1
00:00:12,055 --> 00:00:18,555
आखिरी कॉमंच
1
00:00:21,111 --> 00:00:48,777
उपशीर्षक: सीसाबा हरंगोज़
(सी)2020 csabah@gmail.com
2
00:00:59,788 --> 00:01:14,666
संपूर्ण आंतरिक सूत्र
नीचे दक्षिण पूर्व में वह शांति से रहता था,
ठंड को छोड़कर
कॉमंच आकाश, काला बादल
और जानवर के अनुयायी.
.
उसके हमलावर साढ़े तीन सौ हैं
और उसका माप उसकी शान्ति है
सुरक्षा को खतरा था.
7
00:01:16,551 --> 00:01:33,167
27 अगस्त 1876 को एक
उन्होंने एक घुड़सवार सेना स्काउट रिपोर्ट छोड़ी
एल फोर्ट मैकलिन दैट ब्लैक
बादल खोजें. वे रुक गए
ड्राई बट्स नामक एक छोटे से शहर में।
.
इधर, काले बादल ने जाल बिछाया है...
12
00:01:50,431 --> 00:01:54,844
- क्या हो रहा है, सार्जेंट?
- किसी कारण से, काला बादल आ रहा है।
13
00:01:55,755 --> 00:01:59,133
- क्या हम एक और हमले का जवाब दे सकते हैं?
- हम उन्हें पहले ही तीन बार मार चुके हैं,
14
00:01:59,259 --> 00:02:01,827
- मुझे लगता है कि हम इसे जल्द ही कर सकते हैं, सर।
- यह अच्छा है, बढ़िया है।
15
00:02:01,953 --> 00:02:05,311
हम इसे सूखा रख सकते हैं
वह सर्दियों के दिन तक बट्स चाहता है।
16
00:02:06,527 --> 00:02:08,415
बेहतर होगा कि आप नियंत्रण रखें, सार्जेंट।
17
00:02:09,864 --> 00:02:13,142
- अब आप सेनापति हैं।
- जी श्रीमान।
18
00:02:21,629 --> 00:02:24,361
- हम कार्यबल के साथ कैसा काम कर रहे हैं?
- यह और भी हो सकता है!
19
00:02:24,487 --> 00:02:26,020
महिलाओं और बच्चों का क्या?
20
00:02:26,046 --> 00:02:29,834
- वे तब तक सुरक्षित रहेंगे
भारतीय शहर में प्रवेश नहीं करते.
- वे अभी तक यहां नहीं हैं...
21
00:02:49,095 --> 00:02:50,315
पीट!
22
00:02:51,071 --> 00:02:53,973
अपनी कार में बैठो और लोगों को चेतावनी दो
भारतीयों ने शहर में घोड़ों का पीछा किया!
23
00:02:54,008 --> 00:02:55,931
स्टारबक, भीड़ को सचेत करो!
24
00:03:04,514 --> 00:03:07,440
जंगली घोड़े आ रहे हैं!
जंगली घोड़े आ रहे हैं!
25
00:03:07,566 --> 00:03:10,284
भारतीय शहर जाते हैं
चलो घोड़ों का पीछा करें!
26
00:05:11,856 --> 00:05:17,816
यही वह सब है जो सूखे बटों से बचा है - -
.
केवल छह लेफ्टिनेंट टी.एल.
28
00:05:41,949 --> 00:05:43,916
मैंने तुम्हें बताया कैसे
वह पानी छोड़ो, मार्टिनेज!
29
00:05:47,700 --> 00:05:49,177
ठीक है दोस्तों, आराम करो।
30
00:06:16,694 --> 00:06:18,952
ओह, काश मैं ऐसा कर पाता
31
00:06:19,078 --> 00:06:21,625
मैं इसमें अपने पैर रख सकता था
ठंडे पानी की एक बाल्टी.
32
00:06:22,555 --> 00:06:26,656
कम से कम 742 डिग्री का तापमान
इन जूतों में है.
33
00:06:26,782 --> 00:06:30,382
- मेरे गले में पानी होना चाहिए।
- मेरी आंखें काली हैं.
34
00:06:31,024 --> 00:06:33,901
इसीलिए मैं घुड़सवार सेना में शामिल हुआ,
कि मैं सवारी कर सकूंगा.
35
00:06:35,002 --> 00:06:37,899
फिर क्या होता है?
मैं पैदल सेना में हूं.
36
00:06:38,243 --> 00:06:41,630
हम यह जानना चाहते हैं कि यह काला है
उसे हथियार कहां से मिले?
37
00:06:43,517 --> 00:06:47,822
वे जानवर भी वही हैं
उन्होंने हमारी तरह कार्बाइन का इस्तेमाल किया। और वो भी.
38
00:06:48,210 --> 00:06:49,605
और उनके पास बहुत काम था.
39
00:06:49,731 --> 00:06:51,942
हाँ, और वे जानते थे कि उनका उपयोग कैसे करना है।
40
00:06:53,073 --> 00:06:56,296
यहाँ देखो, सब लोग!
मैं जानता हूं तुम्हारे मन में क्या है.
41
00:06:56,422 --> 00:06:59,080
यह सिर्फ थकान, तनाव आदि नहीं है
प्यास जो तुम्हें निराश कर देती है
42
00:06:59,206 --> 00:07:01,580
परन्तु मृतक पीछे छूट गये
हमारे साझेदार आपके मन में हैं।
43
00:07:02,365 --> 00:07:06,098
खैर, यह वापस आ गया है और यह ख़त्म हो गया है। हमारे लिए
अब हमें ध्यान में रखने के लिए अन्य बातें हैं।
44
00:07:06,301 --> 00:07:07,642
हम खुद के मालिक हैं.
45
00:07:09,046 --> 00:07:12,670
अपने पैरों पर खड़े हो जाओ! उठना!
46
00:07:15,665 --> 00:07:20,124
हममें से छह बचे हैं। शायद
हम भाग्यशाली थे, शायद नहीं।
47
00:07:20,258 --> 00:07:23,638
हम केवल यह आशा कर सकते हैं कि यह काला बादल है
पहाड़ों में वह अपनी जीत का जश्न मनाता है।
48
00:07:25,055 --> 00:07:27,311
यह फोर्ट मैकलिन से लगभग 100 मील दूर है।
49
00:07:27,525 --> 00:07:30,521
अगर हमें ये जीना है तो
हमें एक सैन्य इकाई के रूप में काम करना होगा.
50
00:07:30,921 --> 00:07:32,989
वर्दी की धूल झाड़ दो!
उन्हें धूल चटाओ!
51
00:07:33,115 --> 00:07:35,171
एक सैनिक की तरह व्यवहार करें
भले ही आपका मन न हो!
52
00:07:35,861 --> 00:07:37,913
अब तो मैं पीता हूँ
अगर मैं कहूँ तो आप पी सकते हैं।
53
00:07:38,088 --> 00:07:41,997
यदि हम सवारी करते हैं, तो बारी-बारी से चलें
हर किसी को काठी में समान समय बिताना चाहिए।
54
00:07:42,123 --> 00:07:44,824
यदि आपको आपत्ति है तो
अब मुझे उन्हें सुनने दो!
55
00:07:46,535 --> 00:07:49,796
अच्छा तब। स्टारबक, आप
या दूसरे घोड़े पर सवार।
56
00:07:55,696 --> 00:07:57,108
चलो, उठो.
57
00:07:57,234 --> 00:08:00,666
- मेरे पैरों में कोई खराबी नहीं है, मैट।
- हाँ, लेकिन यह आपके दिमाग में है।
58
00:08:16,504 --> 00:08:18,044
यह अच्छा है, चलो चलें!
59
00:08:32,814 --> 00:08:35,538
अरे, मास्टर! देखना!
60
00:08:38,214 --> 00:08:39,515
भारतीय.
61
00:08:43,910 --> 00:08:45,467
प्रचार कीजिये। कवर ले।
62
00:08:53,447 --> 00:08:55,025
यह एक मेल कार है!
63
00:09:14,020 --> 00:09:16,221
पकड़ना!
ऐसा लग रहा है कि मुसीबत आने वाली है.
64
00:09:16,347 --> 00:09:17,956
बहुत खूब! चल दर!
65
00:09:28,023 --> 00:09:29,398
अरे, मुझे रोको!
66
00:09:37,137 --> 00:09:40,297
मैंने लगभग खुद को गोली मार ली थी
एक शो, मास्टर. - हाँ।
67
00:09:40,435 --> 00:09:41,607
मेरा नाम ओ'रैटिगन है।
68
00:09:41,733 --> 00:09:44,038
- मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
- बहुत सी चीज़ें।
69
00:09:44,064 --> 00:09:45,305
सब कुछ ठीक है
महिला, बस एक सैनिक.
70
00:09:45,431 --> 00:09:46,820
भगवान का शुक्र है!
71
00:09:48,101 --> 00:09:49,355
अलविदा, मैट।
72
00:09:49,609 --> 00:09:52,190
- चलो, प्रोफेसर सैटरली!
- क्या आप दोनों एक दूसरे को जानते हैं?
73
00:09:52,316 --> 00:09:56,466
बिल्कुल! एक बार सार्जेंट ट्रेनर बूढ़ा हो गया
मैं टीम का स्काउट लीडर था।
74
00:09:56,622 --> 00:09:57,990
आप यहाँ इस स्टेजकोच में क्या कर रहे हैं?
75
00:09:58,116 --> 00:10:02,263
मैं थोड़ी मौज-मस्ती के लिए कैनसस सिटी गया था,
और अब मैं ड्राई बट्स के घर जा रहा हूं।
76
00:10:02,729 --> 00:10:06,033
ड्राई बट्स अब मौजूद नहीं हैं।
काले बादल युद्ध स्तर पर हैं।
77
00:10:06,159 --> 00:10:09,895
उसने सारे नगर को अपने नाम से एकत्र कर लिया।
इसीलिए मैंने उनकी मेल वैन को मार डाला।
78
00:10:10,021 --> 00:10:12,980
उम्म, हम तब और अब भाग्य में हैं
कि यह विद्रोही भारतीयों से युद्ध कर रहा है।
79
00:10:13,106 --> 00:10:16,786
लेकिन घुड़सवार दल के पास एक है
हमें सुरक्षा के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है.
80
00:10:16,987 --> 00:10:22,133
- अच्छा, फिर चलें।
- ठीक है, घुड़सवार सेना बहुत कम दे सकती है।
81
00:10:22,259 --> 00:10:24,611
हमारा दस्ता 'जेल' के साथ ड्राई बट्स में था।
82
00:10:25,661 --> 00:10:27,247
वे ही बचे हैं.
83
00:10:34,196 --> 00:10:37,292
हमें अपनी सेनाओं को एकजुट करना होगा।'
एक साथ फोर्ट मैकलिन जाने का प्रयास करें।
84
00:10:37,418 --> 00:10:39,384
सार्जेंट, आपने "इसे आज़माएं" क्यों कहा?
85
00:10:39,709 --> 00:10:41,876
क्योंकि मैं बता नहीं सकता
क्या यह सफल होगा.
86
00:10:45,533 --> 00:10:47,255
घुड़सवार सेना में क्या खराबी है?
87
00:10:47,381 --> 00:10:52,235
मुझे लगा कि इतने वर्षों के बाद यह सेना है
भारतीयों को यहाँ से खदेड़ दिया।
88
00:10:52,361 --> 00:10:55,996
मुझे ऐसा लगता है कि वे करदाता हैं
पूर्वी तट पर, हम नहीं जानते कि कैसे
89
00:10:56,162 --> 00:10:58,026
पैसा घुड़सवार सेना द्वारा भेजा जाता है।
90
00:10:58,152 --> 00:11:00,341
घुड़सवार सेना के बारे में क्या, श्रीमान?
91
00:11:00,658 --> 00:11:01,935
आप कौन हैं?
92
00:11:02,061 --> 00:11:03,674
मेरा नाम रूपर्ट है.
93
00:11:03,786 --> 00:11:05,702
- हेनरी रूपर्ट.
- मार्टिनेज़!
94
00:11:05,828 --> 00:11:11,820
फोर्टी रॉक एक शराबी के रूप में यात्रा कर रहा है
इसका प्रतिनिधित्व. आसपास सबसे अच्छी व्हिस्की।
95
00:11:11,971 --> 00:11:15,896
- हमारी सबसे बड़ी समस्या पानी होगी।
- यह कोई समस्या नहीं है, सार्जेंट।
96
00:11:16,022 --> 00:11:20,197
मैं हमेशा अपने साथ एक खिलौना रखता हूँ,
जब मैं शुष्क मौसम में यहाँ आता हूँ।
97
00:11:21,813 --> 00:11:24,998
क्या तुमने यह सुना, रस्टी? पानी!
98
00:11:27,610 --> 00:11:33,014
- हमारी एकमात्र आशा यही है कि यही है
एक पुरानी, जीर्ण-शीर्ण चमड़े की कार फिट नहीं बैठती।
- आप दो मामलों में गलत हैं, सैनिक!
99
00:11:33,140 --> 00:11:35,742
"बोग्लर्का" न तो पुराना है और न ही जीर्ण-शीर्ण!
100
00:11:35,868 --> 00:11:41,012
सबसे अच्छा मॉडल. ऊपर उठाना और नीचे गिराना
न्यू हैम्पशायर दृढ़ लकड़ी से बनाया गया।
101
00:11:41,138 --> 00:11:42,994
यह कभी टूटा नहीं है
मेरे अधीन और कभी नहीं होगा!
102
00:11:43,155 --> 00:11:45,340
यह ठीक है, यह ठीक है, आपको पानी लाने की जरूरत नहीं है।
103
00:11:46,412 --> 00:11:48,999
ठीक है, फ्लॉयड, आप कार में हैं
आप श्री रूपर्ट और महिला के साथ यात्रा कर रहे हैं।
104
00:11:49,141 --> 00:11:52,105
मार्टिनेज, आप उसकी मदद करें। स्टारबक, चलो
ऊपर फर्श पर. बाकी लोग कार के ऊपर हैं।
105
00:11:52,231 --> 00:11:54,286
आइए ऐसे आएं जैसे हम जी रहे हों!
यहाँ से बाहर हो जाओ!
106
00:12:04,935 --> 00:12:06,822
- भारतीयों!
- चलो भी!
107
00:12:40,594 --> 00:12:42,849
कार घुमाओ! चल दर!
108
00:12:42,979 --> 00:12:45,493
क्या आप तैयार हैं? कभी नहीं!
109
00:13:29,165 --> 00:13:31,562
ओ'रैटिगन, वह नहीं जानता कि घुड़सवार सेना
110
00:13:31,693 --> 00:13:32,876
यदि आप हमला करते हैं तो क्या यह प्रभावी है?
111
00:13:35,418 --> 00:13:38,315
मार्टिनेज़, छत पर रहो
और अपनी आँखें खुली रखें.
112
00:13:41,930 --> 00:13:42,973
क्या किसी को चोट लगी है?
113
00:13:43,200 --> 00:13:46,354
- हम यहां अच्छे हैं।
- अरे, सार्जेंट, इसे देखो!
114
00:13:54,772 --> 00:13:56,441
गोली के छेद।
115
00:13:58,794 --> 00:14:01,356
-रेस.
- हमारा क्या होगा?
116
00:14:02,094 --> 00:14:04,097
सार्जेंट, आप क्या करने जा रहे हैं?
117
00:14:04,211 --> 00:14:08,338
- चलो पानी की बोतलें जारी रखें।
- इससे चीजें काफी हद तक बदल जाती हैं।
118
00:14:08,464 --> 00:14:10,441
हमारी हॉटलाइन उनमें से एक है।
119
00:14:10,574 --> 00:14:15,465
अगर हम इसी तरह से आगे बढ़ें
इसके अलावा, काला बादल सूख जाता है
हमें सूर्यास्त से पहले भी.
120
00:14:16,596 --> 00:14:18,186
तो हम यहाँ से कैसे निकलें?
121
00:14:19,360 --> 00:14:21,302
तीन तरफ भारतीय
k�rbe, एकमात्र �t
122
00:14:21,428 --> 00:14:24,011
मैं रेगिस्तान के पार सोचता हूं
पहाड़ों पर पूर्व की ओर चलें।
123
00:14:24,137 --> 00:14:25,870
इसका मतलब है और तीस मीटर.
124
00:14:25,996 --> 00:14:27,935
यह फोर्ट मैकलिन से 120 मील से अधिक दूर है।
125
00:14:28,061 --> 00:14:30,642
- 120 वर्ग मीटर?
- पानी के बिना?
126
00:14:31,144 --> 00:14:32,402
मैट...
127
00:14:33,545 --> 00:14:36,405
इस लिहाज से यह पुराना है
यह एक व्यापारिक केंद्र हुआ करता था।
128
00:14:36,531 --> 00:14:39,043
इनका उपयोग नहीं किया जाता,
लेकिन शायद दोनों अभी भी वहीं हैं.
129
00:14:39,169 --> 00:14:41,628
- और भी अधिक माप...
- हमारे पास और कोई चारा नहीं है.
130
00:14:42,798 --> 00:14:46,273
मैं आपको बताता हूं कि यह क्या है
मेरे लोगों के लिए. फिर पियें
जब मैं कहता हूँ
131
00:14:46,907 --> 00:14:49,958
मैं एक नागरिक हूं
उसका मुझ पर कोई प्रभाव नहीं है.
132
00:14:50,084 --> 00:14:50,992
नहीं?
133
00:14:51,118 --> 00:14:52,658
किसी को चीजों का प्रबंधन करना होगा.
134
00:14:52,774 --> 00:14:56,328
सार्जेंट ट्रेनर के पास अधिक अनुभव है
इस देश में हममें से किसी की तरह।
135
00:14:56,435 --> 00:15:00,353
- मैं भी एक नागरिक हूं, लेकिन मैं उनकी बात सुनता हूं।
- क्या तुमने यह सुना, रूपर्ट?
136
00:15:00,479 --> 00:15:03,599
मैं उसे बताता हूं कि वह कब पी सकता है
आप कब खा सकते हैं, कब सो सकते हैं, कब सांस ले सकते हैं।
137
00:15:03,750 --> 00:15:07,020
जब तक आप इसे मैदानी कुत्तों के साथ नहीं चाहते
यहीं सो जाओ, कार में बैठो!
138
00:15:07,146 --> 00:15:08,267
आप भी।
139
00:15:08,533 --> 00:15:10,735
उसे नहीं लगता कि वह जल्दी में है
क्या आप सामान ले जा रहे हैं, सार्जेंट?
140
00:15:12,026 --> 00:15:16,204
तब तक प्रतीक्षा करें जब तक आपका भाई यह न सुन ले
कैसे उसका एक अधिकारी एक नागरिक के साथ पाप करता है।
141
00:15:16,330 --> 00:15:17,985
वह कुछ बातें कहेंगे.
142
00:15:18,111 --> 00:15:20,331
- उसका भाई, हुह?
- मेजर लैनिंग.
143
00:15:20,536 --> 00:15:22,030
ओह, मेजर लैनिंग?
144
00:15:22,156 --> 00:15:24,245
हाँ मास्टर। एन
फोर्ट मैकलिन में कमांडर।
145
00:15:24,371 --> 00:15:25,400
मैं इसे अपनी ग्रीष्मकालीन यात्रा में शामिल करने का प्रयास कर रहा हूं।
146
00:15:25,546 --> 00:15:27,605
और हम वहां पहुंचना चाहते हैं
जितनी जल्दी हो सके.
147
00:15:27,731 --> 00:15:30,006
खोपड़ी के साथ या उसके बिना?
अंदर आजाओ!
148
00:15:47,283 --> 00:15:50,318
इसे बंद करो। मार्टिनेज़, बिली
स्टेजकोच के साथ रहो.
149
00:15:50,444 --> 00:15:54,029
स्टारबक, तुम मेरे साथ आ रहे हो।
ज़ंग खाया हुआ, चलो.
150
00:15:54,531 --> 00:15:57,531
- क्या हुआ? - आप और लैनिंग
मिस, तुम जहां हो वहीं रहो.
151
00:15:58,435 --> 00:15:59,726
चलो चलें, कुम्हार।
152
00:16:23,667 --> 00:16:26,097
आग इकट्ठा करना काफी खतरनाक है
इस देश में, सर.
153
00:16:26,223 --> 00:16:28,598
ओह, मैं अभी रात का खाना बना रही हूँ।
ये बड़े बाल किस लिए हैं?
154
00:16:28,724 --> 00:16:29,957
क्या यह इसी देश का है?
155
00:16:30,083 --> 00:16:31,845
मैं मवेशी चलाता हूँ, मैं पेकोस से आया हूँ।
156
00:16:32,134 --> 00:16:33,257
मेरा नाम वोगलर है.
157
00:16:33,383 --> 00:16:35,814
ख़ैर, ज़्यादा नहीं
वहाँ गोमांस है, मिस्टर वोगलर।
158
00:16:36,012 --> 00:16:38,597
- मैंने पहले भी इसका अनुभव किया है।
- वोग्लर, हुह?
159
00:16:39,417 --> 00:16:41,912
मैंने तुम्हारा चेहरा पहले भी कहीं देखा है.
160
00:16:42,038 --> 00:16:45,109
आप इसे नहीं देख सके. ङ ङ
मैं इस देश में हूं.
161
00:16:45,235 --> 00:16:46,964
आपने ब्लैक क्लाउड के बारे में कभी नहीं सुना है, क्या आपने?
162
00:16:47,069 --> 00:16:48,089
नहीं।
163
00:16:48,261 --> 00:16:50,558
एक विद्रोही कॉमंच,
जो युद्ध में गया था.
164
00:16:50,987 --> 00:16:52,940
यह अधिक सुरक्षित होगा
अगर आप हमारे साथ जुड़ेंगे.
165
00:16:54,787 --> 00:16:57,825
मैं तैयार हूं, सार्जेंट, लेकिन
मैं अपने दम पर प्रबंधन कर सकता हूं.
166
00:16:58,412 --> 00:16:59,577
आपको कामयाबी मिले!
167
00:17:03,049 --> 00:17:06,057
- मुझे पता था कि मैंने तुम्हें देखा है,
तुम हत्यारे को धोखा दे रहे हो! - बंदूक ले लो!
168
00:17:06,249 --> 00:17:09,350
कि मुझे दे। चलो, उठो!
169
00:17:11,509 --> 00:17:14,577
- अच्छा, यह सब क्या है?
- उसका नाम वोगलर नहीं है।
170
00:17:14,703 --> 00:17:17,463
- डेनवर किन्नार्ड, एक
एक बेकार मोमबत्ती.
171
00:17:17,965 --> 00:17:21,522
हेन्स ने पिछले साल लिखा था,
अमरिलो में उस कार्ड गेम में।
172
00:17:21,654 --> 00:17:22,719
क्या यह सच है?
173
00:17:22,845 --> 00:17:25,868
- चल दर! घोषित करना!
- यह ठीक है, मैं किन्नार्ड हूं।
174
00:17:26,156 --> 00:17:28,957
लेकिन यह हत्या नहीं थी.
वह सिपाही नशे में था...
175
00:17:29,091 --> 00:17:32,490
बंदूक का अगला भाग खोला,
यह उसकी गलती थी या मेरी...
- यह बहुत बड़ा झूठ है!
176
00:17:32,697 --> 00:17:33,912
इसे रोक!
177
00:17:36,867 --> 00:17:40,695
हमारे साथ फ़ोर्ट मैकलिन वापस आएँ,
वह तकनीकी रूप से गिरफ़्तार है।
178
00:17:40,846 --> 00:17:43,276
ऐसा संभव है
मैं अपने आप को साफ़ कर सकता हूँ, सार्जेंट।
179
00:17:43,402 --> 00:17:46,530
आप किन्नार्ड के घोड़े पर रहते हैं। चलो चलें!
जंग खाओ, वह आग बुझाओ।
180
00:17:46,798 --> 00:17:48,127
अपनी टोपी पहनें!
181
00:17:53,627 --> 00:17:55,999
मैं आपकी फाँसी की पहली पंक्ति में रहूँगा।
182
00:18:13,747 --> 00:18:16,189
- हम यहाँ क्यों रुके?
- बारिश हो रही है।
183
00:18:16,315 --> 00:18:17,613
हमारे पास पानी नहीं है.
184
00:18:17,739 --> 00:18:20,042
- यहां पानी नहीं है।
- आप यह कैसे जानते हैं?
185
00:18:20,577 --> 00:18:21,797
मुझें नहीं पता। यह सिर्फ सूखा दिखता है.
186
00:18:21,923 --> 00:18:25,541
यह ठीक है, दोस्तों. इसे जांचें
जाओ और पानी की तलाश करो!
187
00:18:28,710 --> 00:18:30,932
यह यहीं कहीं होना चाहिए.
188
00:18:40,415 --> 00:18:42,365
शायद इसमें कोई संदेह नहीं है.
189
00:18:48,963 --> 00:18:50,534
मुझे पानी पीना है!
190
00:18:51,069 --> 00:18:54,016
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि इसमें क्या कहा गया है
सार्जेंट, मैं प्यास से मर रहा हूँ।
191
00:18:55,047 --> 00:18:56,791
वह दूसरे यात्री को उठा रहा है!
192
00:18:58,242 --> 00:19:00,583
आपको हमें मना करने का कोई अधिकार नहीं है!
193
00:19:03,207 --> 00:19:06,440
यदि तुम मेरे बोलने से पहले उसमें से पीने का साहस करो, तो
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि प्यास क्या होती है!
194
00:19:06,666 --> 00:19:09,002
अब जाओ! मेरी मदद करो
ताकि लोग कुआं ढूंढ सकें।
195
00:19:09,288 --> 00:19:12,115
- अपने आप को उपयोगी बनाएं, सुश्री।
लैनिंग. कॉर्पोरल फ़्लॉइड पर ध्यान दें।
- हाँ।
196
00:19:12,241 --> 00:19:15,329
यदि आपके पास अन्य कपड़े हैं तो वह
आप इसे पहन सकते हैं, मैं इसे पहनने की सलाह देता हूं।
197
00:19:15,455 --> 00:19:18,013
- यह मेरी कार में है।
- बिली, वह चाकू गिराओ!
198
00:19:22,623 --> 00:19:24,636
- तुम वहाँ जाओ।
- मैं तैयार हूं।
199
00:19:26,106 --> 00:19:29,902
-चलो, सार्जेंट!
- आप वहां भर सकते हैं.
200
00:19:30,623 --> 00:19:33,688
मेरे लोगों का जीवन अब अलग है
मन में, महिलाओं के बारे में सोचने की तुलना में।
201
00:19:33,809 --> 00:19:36,080
ओह, और यदि आपके पास पैंट है, तो उसे पहन लें।
202
00:19:47,022 --> 00:19:48,916
सार्जेंट, मुझे यह मिल गया!
203
00:20:01,095 --> 00:20:02,434
मैं जानता था!
204
00:20:04,586 --> 00:20:06,880
मैं जानता था कि यहां पानी नहीं होगा.
205
00:20:11,233 --> 00:20:13,530
आपने हमारा बहुत सारा समय बर्बाद किया।
206
00:20:14,120 --> 00:20:16,736
कोई फायदा नहीं. हड्डी सूखी.
207
00:20:16,862 --> 00:20:19,809
कब था, कह नहीं सकता
यह वहीं रहेगा. आइए आगे बढ़ें!
208
00:20:23,015 --> 00:20:24,214
इंतज़ार!
209
00:20:24,340 --> 00:20:27,834
एक पल! यहाँ कुछ है.
ये पानी नहीं, कुछ और है...
210
00:20:38,933 --> 00:20:42,712
- मैं एक हथियार की तरह महसूस करता हूँ।
- हथियारों के लिए सभी अच्छे छोटे छिपने के स्थान।
211
00:20:52,508 --> 00:20:53,785
बंदूकें!
212
00:20:55,054 --> 00:20:59,428
जंगली रात हेनरीज़. वही ए
जिस प्रकार का ब्लैक क्लाउड उपयोग किया जाता है।
213
00:21:00,873 --> 00:21:04,433
-अरे, वे यहाँ क्या कर रहे हैं?
- मुझे आश्चर्य है कि यह क्या?
214
00:21:05,199 --> 00:21:08,519
जो भी भारतीयों को हथियार देता है,
वह इस कुएं का उपयोग एक छिपे हुए गोदाम के रूप में करता है।
215
00:21:09,586 --> 00:21:12,911
- आप क्या कर रहे हैं, स्टारबक?
- ब्लैक क्लाउड के तीन में से एक
इनका भी उपयोग नहीं करेंगे!
216
00:21:13,037 --> 00:21:13,994
नहीं, लेकिन शायद हम करेंगे.
217
00:21:14,020 --> 00:21:16,132
इन बंदूकों को लोड करो
और उन्हें पोस्ट कार पर रख दें!
218
00:21:16,407 --> 00:21:17,527
मेरे साथ आओ, प्रीता।
219
00:21:22,630 --> 00:21:25,117
- अगले दो कहाँ हैं?
- मैं ऐसा नहीं कह सकता.
220
00:21:25,915 --> 00:21:27,536
मुझे लगा कि आप इस क्षेत्र को जानते हैं।
221
00:21:27,662 --> 00:21:30,343
हर समय, हाँ. वह था
मैं जितनी दूर तक गया हूँ।
222
00:21:31,088 --> 00:21:33,311
खैर, फिर तो हमें और आगे जाना होगा
फोर्ट मैकलिन के लिए, बस इतना ही।
223
00:21:33,437 --> 00:21:35,471
मैं बहस नहीं करना चाहता, लेकिन
आप सीधे नहीं सोच रहे हैं, मैट।
224
00:21:35,597 --> 00:21:40,444
भले ही हम दोनों अधिक जानते हों
जाना है, लेकिन नहीं. उन्हें आराम की जरूरत है.
225
00:21:40,947 --> 00:21:42,089
सच कहा आपने।
226
00:21:42,215 --> 00:21:44,494
कॉर्पोरल फ़्लॉइड भी इसमें नहीं है
यात्रा करने के लिए राज्य में.
227
00:21:48,055 --> 00:21:50,366
यह अभी भी बहुत परतदार है, लेकिन यह चलेगा।
228
00:21:58,644 --> 00:22:01,803
मुझे लगता है मैं आपको सच बता सकता हूं
और हम वास्तव में कैसे हैं।
229
00:22:01,947 --> 00:22:04,717
हम किसी अन्य जल संग्रहण स्थल के बारे में नहीं जानते हैं
या इस क्षेत्र में दोनों.
230
00:22:04,843 --> 00:22:08,869
और हम जैसे हैं वैसे ही चलते रहना है
हम जानते हैं और जहाँ तक हम जानते हैं।
231
00:22:09,712 --> 00:22:12,319
अब हर कोई पी सकता है
एक घूंट, बस इतना ही।
232
00:22:12,445 --> 00:22:14,898
इससे पहले कि हम बिस्तर पर जाएं
एक घूंट और नहीं.
233
00:22:29,618 --> 00:22:32,830
बिली, उन्हें छोड़ दो
पानी की बोतलें. स्टारबक, उसकी मदद करो।
234
00:22:32,956 --> 00:22:34,201
ओ'रैटिगन, इसे ले लो!
235
00:22:38,039 --> 00:22:39,343
बचत करना प्रारंभ करें.
236
00:22:43,613 --> 00:22:45,320
आप उस पानी का क्या करेंगे?
237
00:22:45,422 --> 00:22:47,265
मैं फूल नहीं बनाऊंगा.
238
00:22:47,389 --> 00:22:51,267
उसने यह सुना
क्या घोड़ा प्यासा हो सकता है?
239
00:22:51,409 --> 00:22:54,266
तुम घोड़ों को पानी पिलाओ,
जब हमारे पास यह नहीं है?
240
00:22:54,392 --> 00:22:56,242
तुम्हें लगता है कि तुम अधिक होशियार हो
अगर हम उन्हें मरने दें,
241
00:22:56,268 --> 00:22:57,877
हम पैदल ही चलेंगे ना?
242
00:23:04,235 --> 00:23:05,538
मिस लैनिंग!
243
00:23:06,861 --> 00:23:10,929
इसे ले लो, इसकी देखभाल तुम स्वयं कर लोगे।
बस इतना ही, इसलिए बने रहें।
244
00:23:11,897 --> 00:23:13,919
यह जीवित रहने पर निर्भर करता है
हम रहें या मरें.
245
00:23:15,015 --> 00:23:16,407
हम रात के लिए यहीं डेरा डालते हैं।
246
00:23:16,533 --> 00:23:18,481
स्टारबक, आप और मार्टिनेज़
व्यापारी पहले.
247
00:23:18,607 --> 00:23:19,817
- रस्टी, बिली, यहाँ आओ।
- जी श्रीमान।
248
00:23:19,943 --> 00:23:24,113
आप लोग किसी से पीछे नहीं हैं।
हम भोर होते ही जंगल की ओर निकल पड़ते हैं।
249
00:23:48,505 --> 00:23:51,709
- आपके ख़्याल से यह कौन सा समय है?
- मुझें नहीं पता।
250
00:23:52,565 --> 00:23:54,594
जल्द ही सुबह होने वाली होगी.
251
00:23:55,266 --> 00:23:56,726
सब कुछ बिल्कुल स्पष्ट है.
252
00:23:57,036 --> 00:24:00,521
वे उसे बाहर क्यों नहीं भेज सके?
बरसात के मौसम में हम यहाँ?
253
00:24:00,647 --> 00:24:02,831
-जंग खाया हुआ?
- यह क्या है?
254
00:24:04,778 --> 00:24:07,949
क्या आपने कभी सोचा है कि शायद
हममें से कोई भी यहाँ से घर नहीं पहुँचता?
255
00:24:08,947 --> 00:24:12,762
- हम ऐसा क्यों सोचेंगे?
- मैं घर नहीं आता.
256
00:24:14,989 --> 00:24:19,438
मुझे ऐसा लग रहा है कि। यहां तक कि किला भी
मैं मैकलिन तक भी नहीं पहुँच पाता।
257
00:24:21,292 --> 00:24:22,763
जाहिर है तुम होगे।
258
00:24:23,850 --> 00:24:25,085
बिली!
259
00:24:34,807 --> 00:24:37,553
सार्जेंट, वहाँ कुछ है।
260
00:24:55,211 --> 00:24:56,804
उस आग को बुझाओ!
261
00:24:58,614 --> 00:25:00,284
आप यहाँ क्या करने का प्रयास कर रहे हैं?
262
00:25:00,410 --> 00:25:02,667
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- मैं चला गया।
263
00:25:03,302 --> 00:25:04,704
मुझे नींद नहीं आ रही थी.
264
00:25:05,717 --> 00:25:10,521
मैंने इसे सिगार के लिए एकत्र किया और यह वैसा ही दिखता है
मैंने गलती से पुरानी माचिस गिरा दी।
265
00:25:11,180 --> 00:25:12,682
मैंने अभी आग बुझाई है.
266
00:25:12,808 --> 00:25:15,060
इससे आग लग सकती थी
हम भारतीयों के लिए.
267
00:25:15,261 --> 00:25:17,828
- मैंने कहा यह एक दुर्घटना थी!
- दोबारा मत आना!
268
00:25:25,189 --> 00:25:26,418
मालिक!
269
00:25:27,708 --> 00:25:29,848
हम इस पर बहुत सारा खाना और पानी बर्बाद करते हैं।
270
00:25:30,076 --> 00:25:31,157
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?
271
00:25:31,289 --> 00:25:34,154
मैं उसे यहां प्यासा नहीं छोड़ना चाहता
उसे मरने दो या भारतीयों को उसे मारने दो।
272
00:25:34,280 --> 00:25:37,199
मेरे पास बहुत अधिक दक्षिणी आतिथ्य है
उसे कष्ट देने के लिए.
273
00:25:37,325 --> 00:25:38,228
तब?
274
00:25:38,612 --> 00:25:39,779
लगाओ...
275
00:25:39,805 --> 00:25:43,732
उससे कुछ बात करने के लिए,
बाहर झाड़ी में, कान की आवाज़ से बाहर।
276
00:25:43,858 --> 00:25:47,026
हमारी बातचीत के बाद श्रीमान...
हम वापस आएँगे. निःसंदेह, अकेले।
277
00:25:47,152 --> 00:25:50,346
अच्छा, यहाँ देखो, स्टारबक, मैं भी नहीं
मैं तुमसे ज्यादा उसका उपयोग करता हूँ।
278
00:25:50,472 --> 00:25:53,998
लेकिन अगर बात आती है तो वह बंदूक के साथ पाप कर सकता है
समय और यह अब हमारे लिए बहुत अधिक महत्वपूर्ण है।
279
00:25:54,124 --> 00:25:55,962
मैं तुम्हें ऐसा नहीं चाहता
तुम मुझे परेशान कर रहे हो!
280
00:25:56,088 --> 00:25:58,249
इसे ऐसा बनाने के लिए,
मुझे आपके फैसले पर भरोसा है.
281
00:25:58,375 --> 00:26:00,863
सुरक्षा के लिए आप जिम्मेदार होंगे,
क्या आप सुरक्षा बेल्ट सुनते हैं?
282
00:26:00,989 --> 00:26:02,770
- सुरक्षा गार्ड?!
- हाँ, यह एक आदेश है!
283
00:26:04,485 --> 00:26:05,900
जब सूरज उगता है.
284
00:26:05,999 --> 00:26:08,009
चल दर। आओ, काठी बाँधो!
285
00:26:30,145 --> 00:26:31,966
ठीक है, सब लोग उतर जाओ!
286
00:26:40,209 --> 00:26:43,201
हर कोई पहियों पर!
ठीक है, इसे दबाओ!
287
00:26:59,192 --> 00:27:01,355
खैर, यहाँ देखो! Boglňrka ने इसे सर्दियों में बिताया!
288
00:27:01,481 --> 00:27:03,157
बेशक उसे यह पसंद आया!
289
00:27:14,974 --> 00:27:17,142
- शायद और भी कुछ हो सकता है.
- पानी...
290
00:27:17,268 --> 00:27:18,916
मार्टिनेज, जंग खाए! चारों ओर देखो!
291
00:27:19,248 --> 00:27:21,228
कृपया पानी दीजिए.
292
00:27:21,814 --> 00:27:22,913
क्या तुम अकेले आये हो?
293
00:27:24,908 --> 00:27:28,435
- उनका नाम क्या है?
- मेरा नाम किस केएस है।
294
00:27:29,021 --> 00:27:30,512
मैं रसोई घर में हूं।
295
00:27:30,638 --> 00:27:33,503
मैं यह भी नहीं जानता था कि वे काजोव्स्क थे
उन्होंने ब्लैक क्लाउड के साथ सहयोग किया होगा।
296
00:27:34,102 --> 00:27:37,639
- आपने अंग्रेज़ी कैसे सीखी?
- मैं रिजर्व स्कूल जाता हूं।
297
00:27:38,232 --> 00:27:40,943
मैंने एक युवा, श्वेत शिक्षक से सीखा।
298
00:27:41,552 --> 00:27:43,003
चार मौसम, यार!
299
00:27:43,139 --> 00:27:45,286
रिज़र्व बहुत दूर है.
तुम यहाँ कैसे मिला?
300
00:27:46,005 --> 00:27:49,445
मैं शिकार करने गया.
मैं बहुत दूर तक चला गया।
301
00:27:50,470 --> 00:27:52,094
कल पर...
302
00:27:52,220 --> 00:27:55,689
मैं ब्लैक क्लाउड में भाग गया
अपने योद्धाओं के एक समूह के साथ.
303
00:27:57,043 --> 00:28:01,560
मैं पर्याप्त स्पष्ट नहीं था. उन्होंने मुझे पकड़ लिया.
304
00:28:01,763 --> 00:28:04,060
वे सुराग कहाँ से हैं?
आपकी कलाइयों और कोहनियों पर?
305
00:28:06,389 --> 00:28:10,628
वे कुछ भी नहीं हैं. कल
शाम को मैं ज्यादा होशियार था.
306
00:28:11,203 --> 00:28:14,219
मैंने उसे अपने दाँतों से चबा लिया
जिन संदेहों से मेरा सामना हुआ...
307
00:28:14,457 --> 00:28:16,930
और मैं मृग के समान तेज़ दौड़ा।
308
00:28:17,056 --> 00:28:19,862
एक भारतीय जिसे पनीर
उसे उसके लोगों द्वारा पकड़ लिया गया और प्रताड़ित किया गया?
309
00:28:20,205 --> 00:28:21,604
थोड़ा झूठा!
310
00:28:21,730 --> 00:28:25,148
काला बादल मेरे लोग नहीं हैं.
311
00:28:26,003 --> 00:28:29,786
ब्लैक क्लाउड सभी भारतीयों से नफरत करता है,
जो श्वेत व्यक्ति के साथ शांति से रहते हैं।
312
00:28:29,912 --> 00:28:32,577
अरे, सार्जेंट, इसमें और कुछ नहीं है!
313
00:28:32,703 --> 00:28:33,823
वापस आओ!
314
00:28:36,967 --> 00:28:40,075
क्या आपके पास पानी है, कृपया?
315
00:28:42,693 --> 00:28:44,555
कार में बैठ जाओ।
हमें और आगे जाना है.
316
00:28:44,681 --> 00:28:46,056
अंदर आओ, मिस लैनिंग!
317
00:28:48,121 --> 00:28:51,375
- क्या आप इसे यहीं छोड़ने जा रहे हैं?
- अंदर आएं!
318
00:28:53,002 --> 00:28:55,797
अब यह फोरमैन है
यह प्रेम का प्रमाण है।
319
00:28:58,532 --> 00:28:59,804
कृपया।
320
00:29:05,433 --> 00:29:08,783
- कम से कम उसे पानी तो दो।
- पानी की बोतलें केवल एक चौथाई भरी हैं,
321
00:29:08,909 --> 00:29:12,531
- मैं इसे किसी भारतीय के साथ साझा नहीं करूंगा!
- यह एक व्यक्ति के बारे में है!
322
00:29:12,657 --> 00:29:15,075
यह एक आदमी के जीवन के बारे में है!
हमें पानी की हर बूंद की जरूरत है.
323
00:29:15,175 --> 00:29:18,665
- यह मुसीबत आप अपने ऊपर लाए हैं, इसे हल करें!
- � बस एक बच्चा!
324
00:29:18,791 --> 00:29:21,049
हाँ, बिल्कुल, आज एक बच्चा,
लेकिन कल एक युवा महिला...
325
00:29:21,175 --> 00:29:23,491
उसके चेहरे पर लड़ाई का रंग और
हाथ में छुरी लेकर!
326
00:29:23,620 --> 00:29:26,922
चलो, कार में बैठो!
आओ आओ!
327
00:29:28,115 --> 00:29:29,578
चलो ठीक है जाओ!
328
00:30:35,664 --> 00:30:39,355
- वह अभी भी हमारा पीछा कर रहा है, मैट।
- आगे बढ़ें!
329
00:30:42,469 --> 00:30:44,339
उसके पैर काफी कांप रहे हैं.
330
00:30:59,742 --> 00:31:01,006
एक मिनट रुकें.
331
00:31:05,470 --> 00:31:07,755
वहाँ ठंड है, चलो!
332
00:31:11,924 --> 00:31:13,727
मुझे वह पानी की बोतल दो!
333
00:31:18,676 --> 00:31:19,926
उसे एक पेय दो.
334
00:31:24,635 --> 00:31:26,126
बस एक घूंट!
335
00:31:36,828 --> 00:31:41,291
मैंने सिर्फ अपने होंठ गीले किये.
आपके पास ज्यादा पानी भी नहीं है.
336
00:31:42,262 --> 00:31:43,873
ठीक है, छत पर चलो!
337
00:31:52,320 --> 00:31:54,537
ठीक चलो चलते हैं!
338
00:32:08,861 --> 00:32:10,170
पानी...
339
00:32:12,767 --> 00:32:14,115
पानी...
340
00:32:15,416 --> 00:32:18,803
- चलो फोरमैन को बुलाओ!
- कार रोको!
341
00:32:19,528 --> 00:32:21,011
हुंह, तुम!
342
00:32:43,153 --> 00:32:44,524
मुझे थोड़ा पानी दो!
343
00:33:20,971 --> 00:33:22,517
ज़ंग खाया हुआ, मुझे एक दरार दे दो।
344
00:33:35,969 --> 00:33:37,963
स्टारबक, आप और रस्टी
जूते लाओ.
345
00:33:50,558 --> 00:33:53,259
बोटोर्सग, मेरे बेटे। मैं जानता हूं कि यह कठिन है, लेकिन...
346
00:33:53,385 --> 00:33:55,140
यह हमारे मुकाबले फ्लॉयड के लिए बेहतर है।
347
00:33:55,402 --> 00:33:59,527
बस यह समय की बात है।
लेकिन हमारे पास पानी भी नहीं है.
348
00:34:00,113 --> 00:34:03,877
- मुझे पता है पानी कहां है।
- हमारे पास अभी भी मौका है, बच्चों!
349
00:34:05,024 --> 00:34:06,464
क्या कहा आपने?
350
00:34:06,684 --> 00:34:08,600
मैं तुम्हें वहाँ ले जा सकता हूँ जहाँ पानी है।
351
00:34:08,726 --> 00:34:11,147
अरे, मास्टर! सार्जेंट, यहाँ आओ!
352
00:34:11,279 --> 00:34:12,242
क्या चल रहा है?
353
00:34:12,368 --> 00:34:14,870
भारतीय बच्चा कहता है
क्या आप जानते हैं कि पानी कहाँ है?
354
00:34:14,996 --> 00:34:17,394
- आप सच बोल रहे हो?
- सही?
355
00:34:18,228 --> 00:34:22,837
मैं स्पैनिश सैन का रास्ता जानता हूं
पाब्लो डी ओर्टेगा के मिशन के खंडहरों तक।
356
00:34:23,220 --> 00:34:28,011
वहाँ एक जगह है जहाँ मेरे लोग जाते हैं
इस तरह शुष्क मौसम में.
357
00:34:28,386 --> 00:34:31,577
यही शरण का एकमात्र स्थान है
कई, कई दिनों की यात्रा के लिए।
358
00:34:31,703 --> 00:34:33,623
मेंने इसके बारे में सुना है। यह कितनी दूर है?
359
00:34:33,749 --> 00:34:38,096
तीस उपायों से,
उस दिशा में, उस तरह.
360
00:34:38,222 --> 00:34:40,602
यह ठीक है, सब लोग, बैठ जाओ! चल दर!
361
00:36:16,778 --> 00:36:20,011
आप जिन दोनों के बारे में बात कर रहे हैं वे कहां हैं?
362
00:36:20,229 --> 00:36:23,195
- मैं यह नहीं जानता।
- आप नहीं जानते?!
363
00:36:23,321 --> 00:36:25,613
मैं इस मिशन पर कभी नहीं गया.
364
00:36:25,756 --> 00:36:29,174
- मुझे बस इतना पता है कि यहां दो हैं।
- आपको कैसे मालूम?
365
00:36:29,465 --> 00:36:34,217
क्योंकि मेरे पिता ने मुझसे यही कहा था.
और मेरे पिता एक सच्चे इंसान हैं.
366
00:36:35,255 --> 00:36:37,849
जैसे ही तूफ़ान गुज़रेगा मैं तुम्हारी तलाश करूँगा।
367
00:37:18,430 --> 00:37:21,192
सार्जेंट, दो! दो!
368
00:38:01,765 --> 00:38:03,985
मुझे कार के बारे में संदेह बताओ, रस्टी!
369
00:38:09,053 --> 00:38:10,966
लिटिल केएस, तुम गर्त में जा रहे हो।
370
00:38:13,698 --> 00:38:14,934
इसमें अपने पैर रखो!
371
00:38:18,177 --> 00:38:19,462
नीचे जाओ और चारों ओर देखो.
372
00:38:59,697 --> 00:39:01,682
यहाँ अभी भी पानी है!
373
00:39:02,418 --> 00:39:05,450
जल्दी से, मुझे पानी भरने के लिए कुछ दो!
374
00:39:05,605 --> 00:39:09,948
- अरे, मार्टिनेज़, वहाँ पानी है! - बाल्टी लाओ,
सारी पानी की बोतलें और उससे भी अधिक संदेह!
375
00:40:21,863 --> 00:40:23,107
- मिस लैनिंग?
- मैं तैयार हूं।
376
00:40:24,738 --> 00:40:26,448
दो घूंट, और नहीं।
377
00:40:26,574 --> 00:40:28,589
क्या आपने यह सुना? सब लोग? दो घूंट.
378
00:40:47,679 --> 00:40:50,223
मुझे आश्चर्य है कि क्या कोई हो सकता है
थोड़ा तेजी से निचोड़ो?
379
00:40:51,049 --> 00:40:55,906
पनीर के लिए हमें इंतजार करना होगा.
उसे गाय की तरह दूध नहीं दिया जा सकता.
380
00:40:57,266 --> 00:40:58,712
क्या आपको अभी तक अपना हिस्सा मिला है?
381
00:41:05,119 --> 00:41:10,151
यहाँ, एक पेय लो. आओ बड़े.
आप किसी और से बेहतर इसके हकदार हैं।
382
00:41:34,282 --> 00:41:36,989
इसे अपलोड करने में 34 मिनट का समय लगता है
दोनों में से एक पानी की बोतल.
383
00:41:37,395 --> 00:41:40,572
11 पानी की बोतलें, 6 बजे और 14 मिनट।
384
00:41:40,905 --> 00:41:45,182
जल वाहक को अभी भी 5 घंटे की आवश्यकता है।
हम यहां कम से कम 11 रहेंगे।
385
00:41:45,292 --> 00:41:48,991
- अरे, सार्जेंट! यह बेहतरीन है!
- इसमें अद्भुत क्या है?
386
00:41:49,197 --> 00:41:51,541
मैं यह जानता था
कितनी जल्दी उसने इसकी गणना कर ली।
387
00:41:51,667 --> 00:41:52,836
जगह!
388
00:41:53,996 --> 00:41:56,831
मार्टिनेज़, तुम घोड़ों से लड़ो।
परिणामस्वरूप उन्हें पानी मिलता है।
389
00:41:56,957 --> 00:42:00,133
बिली, पानी की बोतलें भरना शुरू करो
उस पानी से और तुम, जंग खाए हुए...
390
00:42:00,259 --> 00:42:01,770
छेद का प्रयास करें
इसे पानी के बैरल पर करने के लिए।
391
00:42:01,896 --> 00:42:05,526
स्टारबक, दूसरों के साथ गोला-बारूद नीचे ले जाओ
और मिले हथियारों की जांच करें.
392
00:42:05,652 --> 00:42:08,333
फिर, रेतीले तूफ़ान के बाद, यह साफ़ है
मैं उन्हें राज्य में देखना चाहता हूं.
393
00:42:09,870 --> 00:42:11,149
यहाँ यह क्या चीज़ है?
394
00:42:11,508 --> 00:42:14,992
एक संदेश कि अपराधियों के लिए कुछ
मुझे इसे ड्राई बट्स के पास ले जाना चाहिए था।
395
00:42:15,118 --> 00:42:17,033
हमने अपना बोझ हल्का करने के लिए उन्हें उतार दिया।
396
00:42:18,080 --> 00:42:19,673
डायनामाइट और असेंबली लाइनें।
397
00:42:19,799 --> 00:42:21,010
हाँ। क्या आप इसका उपयोग कर सकते हैं?
398
00:42:21,136 --> 00:42:23,970
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता। हम यहां नहीं रहेंगे
जब तक सोने की खोज करनी है।
399
00:42:26,843 --> 00:42:29,684
अरे, मैट, यहाँ आओ!
कोई इस पर है.
400
00:42:47,633 --> 00:42:50,701
काले बादल के दो योद्धा.
यहीं रहो और छुप जाओ.
401
00:42:54,973 --> 00:42:56,750
स्टारबक्स! ज़ंग खाया हुआ! ओ'रैटिगन!
402
00:42:59,790 --> 00:43:01,666
दो योद्धा काले बादल
टीम से. वे उससे अलग हो गये।
403
00:43:01,777 --> 00:43:04,393
- वे हमें चाहते थे!
- मैं नहीं कर सका, तूफ़ान
हमारे ट्रैक को कवर किया।
404
00:43:04,704 --> 00:43:07,493
गोली मत चलाओ! मैं चाहता हूं कि यह चला जाए
यदि संभव हो तो उन्हें पकड़ें.
405
00:43:08,113 --> 00:43:11,251
मुझे यह जानना है कि आप सिंगल हैं या नहीं
एक टीम में. अंदर रहो, सुश्री लैनिंग!
406
00:43:12,998 --> 00:43:15,265
ओ'रैटिगन, रूपर्ट, छिप जाओ
गाड़ी और घोड़ों को दूर करो!
407
00:43:15,391 --> 00:43:18,854
दूसरों को हमारे ट्रैक कवर करने दें,
कुएं और हमारे उपकरणों को ढक दें
नज़रों से ओझल हो जाओ!
408
00:43:18,970 --> 00:43:19,995
बिली, लिटिल नाइफ को चेतावनी दो!
409
00:44:17,132 --> 00:44:18,660
क्या आप अंग्रेजी भाषा समझते हैं?
410
00:44:24,081 --> 00:44:25,219
ज़ंग खाया हुआ...
411
00:44:26,653 --> 00:44:28,966
मुझे पानी की पूरी बोतल और एक मग दो।
412
00:44:31,728 --> 00:44:33,730
हाँ, आपका यही मतलब है।
413
00:44:33,880 --> 00:44:36,247
ठीक है, मुझसे बात करो! काला बादल कहाँ है?
414
00:44:37,042 --> 00:44:39,492
- वहां हममें से केवल दो हैं।
- यह झूठ है!
415
00:44:41,224 --> 00:44:42,664
यह झूठ नहीं है. सच।
416
00:44:44,134 --> 00:44:45,413
क्या आप पीना चाहते हैं?
417
00:44:47,208 --> 00:44:49,489
तुम सच बताओ और मैं तुम्हें ड्रिंक दूँगा।
418
00:45:02,889 --> 00:45:04,666
तुम सच में मुझे पसंद करते हो, है ना?
419
00:45:05,786 --> 00:45:08,477
मैं तुम्हें एक पेय दूँगा, हा
मुझे बताओ काला बादल कहाँ है?
420
00:45:18,053 --> 00:45:19,704
इसे मेरी नज़रों से दूर कर दो, मार्टिनेज!
421
00:45:21,860 --> 00:45:23,138
ज़ंग खाया हुआ...
422
00:45:24,358 --> 00:45:28,216
आपके पास एक और मौका है.
काला बादल कहाँ है?
423
00:45:31,860 --> 00:45:34,779
- उसके लिए आधा दिन।
- उसके साथ कितने लोग हैं?
424
00:45:37,873 --> 00:45:40,376
- कई योद्धा.
- क्या वे यहां आएंगे?
425
00:45:42,119 --> 00:45:43,720
आखिरी बार आपने कब शराब पी थी?
426
00:45:46,478 --> 00:45:49,168
दो दिन, पानी नहीं.
सभी आश्रयस्थल सूखे हैं।
427
00:45:49,289 --> 00:45:50,446
यह नहीं।
428
00:45:50,572 --> 00:45:52,517
हाँ वहाँ है। हमारे पास बहुत सारा पानी है.
429
00:45:53,367 --> 00:45:55,858
आप दोनों कैसे हैं?
क्या आप ब्लैक स्काई से इतनी दूर हैं?
430
00:45:58,787 --> 00:46:00,081
हम स्काउट हैं.
431
00:46:01,429 --> 00:46:02,575
इसे लें।
432
00:46:03,187 --> 00:46:05,183
मार्टिनेज़, इसे वापस लाओ!
433
00:46:08,697 --> 00:46:10,493
ठीक है, रस्टी, उसे एक पेय दो।
434
00:46:15,904 --> 00:46:18,796
जैसा तुम चाहो ठीक है.
स्टारबक, उस संदेह को उठाओ।
435
00:46:20,127 --> 00:46:21,566
उन्हें यहाँ ले आओ.
436
00:46:23,146 --> 00:46:24,791
उन्हें उस सिर के लिए तैयार करें.
437
00:46:36,393 --> 00:46:39,889
- हमारे पास कितना पानी है?
- सवा आठ पानी की बोतलें।
438
00:46:45,231 --> 00:46:48,412
ब्लैक क्लाउड और उनकी टीम यहां रहेगी
कुछ पेड़ों के अंदर से पानी की तलाश।
439
00:46:49,635 --> 00:46:52,500
मुझे लगता है हमें जाना चाहिए
जहाँ तक हम जा सकते हैं पहुँचें।
440
00:46:52,626 --> 00:46:54,414
- हाँ, हाँ, चलो जल्दी करो!
- चुप रहो!
441
00:46:56,281 --> 00:46:58,161
हमें अपने कैदियों के बारे में फैसला करना होगा.'
442
00:46:58,804 --> 00:47:00,564
हालाँकि, हम उन्हें यहाँ नहीं छोड़ सकते
हम उन्हें अपने साथ भी नहीं ले जा सकते.
443
00:47:00,690 --> 00:47:03,557
- वे आपको बताएंगे कि हम कहां गए थे।
- दोनों सूख गए...
444
00:47:04,290 --> 00:47:06,162
अब पानी नहीं रहेगा.
445
00:47:08,797 --> 00:47:11,091
यह कुछ भी नहीं बदलता है.
हम वैसे भी जायेंगे.
446
00:47:12,283 --> 00:47:17,039
रेगिस्तान में काले बादल के योद्धा
पानी के बिना दो दिन हो गए...
447
00:47:17,475 --> 00:47:20,761
यह कितना मजेदार होगा जब
वे यहां आते हैं और वहां एक बूंद भी नहीं होगी.
448
00:47:21,348 --> 00:47:23,725
मैं उनके चेहरे देखना चाहता हूँ!
449
00:47:25,457 --> 00:47:26,712
पर भी
450
00:47:28,449 --> 00:47:30,273
आप क्या सोच रहे हैं मैट?
451
00:47:32,603 --> 00:47:35,942
सेना तीन साल से कोशिश कर रही है
काले बादल को असफल रूप से रोकने के लिए।
452
00:47:36,828 --> 00:47:38,329
मैंने सोचा कि हम इसे तब तक रोक सकते हैं
453
00:47:38,455 --> 00:47:40,056
हम फोर्ट मैकलिन के लिए एक और काफिला भेज रहे हैं,
454
00:47:40,182 --> 00:47:41,689
यहाँ घुड़सवार सेना भेजने के लिए.
455
00:47:42,255 --> 00:47:43,393
कैसे?
456
00:47:43,520 --> 00:47:47,231
आइए इन दोनों स्काउट्स को वापस फ़ेकेटे भेजें
उनकी शिकायत है कि यहां बहुत पानी है.
457
00:47:47,386 --> 00:47:48,824
और हम देखेंगे कि क्या हम उसे रोक सकते हैं
458
00:47:48,950 --> 00:47:50,734
3 या 4 दिन तक, जब तक
मैं पानी लाने की कोशिश करूंगा.
459
00:47:50,892 --> 00:47:52,075
यह एक बहुत अच्छा विचार है।
460
00:47:52,201 --> 00:47:53,687
हमारा मौका एक से एक है.
461
00:47:53,859 --> 00:47:55,833
एक जुआरी की तरह
मैं इसे जोखिम में डालूंगा.
462
00:47:55,959 --> 00:47:57,282
चलो रुकें और लड़ें!
463
00:47:57,408 --> 00:47:59,172
आप यहां अपनी खोपड़ी खोना पसंद करेंगे,
464
00:47:59,288 --> 00:48:00,859
फोर्ट मैकलिन में आपके सिर की तरह हुह?
465
00:48:02,147 --> 00:48:04,181
ब्लैक क्लाउड केवल 9 लोगों के साथ पूरी हुई है
466
00:48:04,281 --> 00:48:06,116
उसकी ताकत के खिलाफ, यह होगा!
467
00:48:07,351 --> 00:48:09,282
ओह, हम निश्चित रूप से यहाँ से निकल सकते हैं।
468
00:48:09,408 --> 00:48:11,395
बहुत भाग्य के साथ, यह सफल भी हो सकता है।
469
00:48:12,514 --> 00:48:15,293
अगर हम यहां रहेंगे तो शायद कोई नहीं रहेगा
पता करो हमारे साथ क्या हुआ.
470
00:48:15,563 --> 00:48:20,015
मुझे आश्चर्य है कि यह सब उसके बारे में है या नहीं
बर्बाद. - इसका कोई मतलब नहीं है!
471
00:48:20,399 --> 00:48:23,445
देखो, सार्जेंट, तुम मालिक हो।
तो यह सब किस बारे में बात हो रही है?
472
00:48:23,571 --> 00:48:25,792
खैर, यह इतना छोटा है
आइये इसे ख़त्म करें ताकि...
473
00:48:26,601 --> 00:48:29,115
मैंने सोचा था कि आप निर्णय लेंगे.
474
00:48:29,555 --> 00:48:31,741
लेकिन आप जो भी निर्णय लें,
इसे जल्दी करो.
475
00:48:32,294 --> 00:48:36,315
मैं जानता हूं, सैनिकों को जोखिम उठाना पड़ता है।'
अवश्य, लेकिन यह हमारे जीवन को बर्बाद कर रहा है।
476
00:48:36,441 --> 00:48:37,493
क्यों?
477
00:48:38,421 --> 00:48:40,867
कर्नल कस्टर और सातवीं घुड़सवार सेना क्यों थी?
478
00:48:40,993 --> 00:48:43,094
लिटिल बिगहॉर्न की लड़ाई में नष्ट हो गए?
479
00:48:44,090 --> 00:48:45,836
शायद वे भी पके हुए थे.
480
00:48:46,390 --> 00:48:48,733
मुझे बस इतना पता है कि इसे रोक दिया गया था
दुश्मन काफी लंबा है
481
00:48:48,859 --> 00:48:50,843
ताकि हम और अधिक मजबूती से लड़ सकें,
जैसा कि वे अन्यथा कर सकते थे।
482
00:48:50,948 --> 00:48:54,835
मैं कर्नल नहीं हूं, बस एक बार
सार्जेंट, लेकिन मुझे यह उसका तरीका लगता है
जीत के लिए.
483
00:48:55,545 --> 00:48:57,918
यह ठीक है, मैट। मैं तुम्हारे साथ हूँ।
484
00:48:58,525 --> 00:48:59,892
आप, मार्टिनेज़?
485
00:49:00,100 --> 00:49:02,571
हुंह? बिल्कुल।
486
00:49:03,038 --> 00:49:07,127
- बिली और मैं आपके साथ हैं।
- हाँ, मुझे भी ऐसा लगता है।
487
00:49:07,253 --> 00:49:10,168
ओ'रैटिगन ने पहले ही उत्तर दे दिया है
मेरे लिए. आप दोनों के बारे में क्या?
488
00:49:10,294 --> 00:49:11,664
मैंने भी सुना.
489
00:49:11,850 --> 00:49:14,562
मेरा वोट कोई मायने नहीं रखता
मैंने बंदूक भी नहीं चलाई.
490
00:49:14,663 --> 00:49:15,871
वह सीख जायेगा.
491
00:49:20,526 --> 00:49:22,554
मेरी राय
उसने नहीं पूछा, सार्जेंट।
492
00:49:22,991 --> 00:49:24,124
नहीं।
493
00:49:25,516 --> 00:49:26,950
दूसरा घोड़ा तैयार हो जायेगा.
494
00:49:27,076 --> 00:49:29,102
एक पुरुष के लिए, एक महिला के लिए।
495
00:49:29,912 --> 00:49:34,397
मैं बस गति धीमी कर दूंगा.
मैं यहां अपनी जान जोखिम में डालना पसंद करूंगा।
496
00:49:34,731 --> 00:49:36,910
यह आपको आश्चर्यचकित कर देगा, मिस लैनिंग,
497
00:49:37,519 --> 00:49:39,909
लेकिन मैं जानता था कि यही उसका उत्तर होगा।
498
00:49:41,715 --> 00:49:42,940
उन्हें हल करें!
499
00:49:50,711 --> 00:49:53,993
अब ब्लैक वापस जाओ
उसे बुलाओ और बताओ
जैसा कि हम जानते हैं कि उसे वास्तव में पानी की जरूरत है।
500
00:49:54,579 --> 00:49:57,814
हम उसे एक डील ऑफर करते हैं. पानी भर गया.
501
00:49:58,782 --> 00:50:01,006
यह एक उचित सौदा है.
इस बारे में लड़ने से कोई फायदा नहीं है.
502
00:50:01,245 --> 00:50:03,409
पानी भर गया. मेग्रेटेटटेक ezt ?
503
00:50:04,357 --> 00:50:05,832
मेग्रेटेट्टेक ?
504
00:50:08,479 --> 00:50:10,671
ठीक है, जाओ. दोनों। प्रस्थान!
505
00:50:36,189 --> 00:50:38,943
- जितना चाहो पी लो।
- आप इसे नहीं भेजेंगे?
506
00:50:39,069 --> 00:50:41,372
उसके पास बहुत अधिक मौके हैं
एक श्वेत व्यक्ति के रूप में सुना जाना।
507
00:50:42,597 --> 00:50:46,843
- शायद आपने गलती की है, सार्जेंट।
- मुझे लगता है कि आप जाना चाहेंगे, किन्नार्ड?
508
00:50:46,969 --> 00:50:48,803
एकमात्र समस्या यह है कि आप
आगे बढ़ने की प्रवृत्ति होगी.
509
00:50:50,873 --> 00:50:53,966
छोटा चाकू, यह तुम्हारा है।
510
00:50:56,096 --> 00:50:57,189
� ईजी इंडियिन !
511
00:50:57,315 --> 00:50:59,927
मैं जंगल में नहीं जाता,
लेकिन वापस पनीर वाले लोगों के पास।
512
00:51:01,217 --> 00:51:02,751
जाओ और शुभकामनाएँ!
513
00:51:05,700 --> 00:51:07,389
मुझे काठी की जरूरत नहीं है.
514
00:51:07,515 --> 00:51:09,619
इसका मतलब कम शोर भी है
लड़की को इसे ले जाना होगा.
515
00:51:13,063 --> 00:51:15,564
तुम्हें पता है क्या कहना है
जब आप वहां पहुंचें तो मेजर लैनिंग।
516
00:51:17,457 --> 00:51:19,318
और धीमा मत करो, तुम अभी तक वहां नहीं पहुंचोगे।
517
00:51:19,620 --> 00:51:21,950
- मैं वहां पहुंचूंगा।
- आपको कामयाबी मिले!
518
00:51:32,238 --> 00:51:35,642
ओ'रैटिगन, यहाँ आओ! तुमने क्या किया?
आपके द्वारा वितरित डायनामाइट के साथ?
519
00:51:35,768 --> 00:51:38,304
मैंने इसे वहीं छोड़ दिया जहां मैंने इसे पैक किया था।
मिशन से. - तो हम चलते हैं!
520
00:52:07,028 --> 00:52:11,034
अब मेरी बात ध्यान से सुनो! कोई नहीं
इन संग्रहणीय वस्तुओं को इकट्ठा करें!
521
00:52:11,197 --> 00:52:15,271
भारतीयों के आने पर इसे एकत्र कर लेंगे
वे टूट गए और हमें नीचे गिरा देंगे।
क्या आप सभी को यह समझ आया?
522
00:52:15,720 --> 00:52:17,485
अब हम क्या करने जा रहे हैं, सार्जेंट?
523
00:52:18,461 --> 00:52:20,357
अपनी पोस्ट पर जाएँ
खड़े रहो.
524
00:52:21,751 --> 00:52:23,132
और प्रतीक्षा करें।
525
00:53:04,194 --> 00:53:05,501
वे आ रहे हैं!
526
00:53:15,028 --> 00:53:16,354
तैयार हो जाओ, लोग!
527
00:54:30,466 --> 00:54:32,035
हमने उन्हें दौड़ाया.
528
00:54:32,320 --> 00:54:35,667
इसके बारे में इतना आश्वस्त मत होइए. मेरे लिए
यह एक प्राचीन भारतीय तुर्क जैसा दिखता है।
529
00:54:43,582 --> 00:54:47,414
और वह सही था. यहीं पर वे आते हैं।
530
00:54:55,686 --> 00:54:56,927
ज़ंग खाया हुआ!
531
00:55:02,109 --> 00:55:04,057
मै अब जा रहा हूँ! मुझे कवर करे!
532
00:55:35,958 --> 00:55:37,103
वापस जाओ!
533
00:56:24,624 --> 00:56:27,205
- क्या यहाँ हर कोई ठीक है?
- चलो भी।
534
00:56:30,396 --> 00:56:34,233
- और अंदर?
- वे करीब भी नहीं आए।
535
00:56:35,161 --> 00:56:38,142
- उधर ऊपर?
- ठीक है।
536
00:56:38,411 --> 00:56:41,056
- स्टारबक्स?
- उत्कृष्ट।
537
00:56:46,092 --> 00:56:47,658
मार्टिनेज़ कहाँ है?
538
00:56:59,146 --> 00:57:00,414
मार्टिनेज़!
539
00:57:12,441 --> 00:57:14,344
जाओ और इसे पी लो
सुबह की चर्बी.
540
00:57:20,090 --> 00:57:21,722
आप स्टारबक का स्थान लेंगे.
541
00:58:15,403 --> 00:58:16,679
कॉम्प.
542
00:58:33,806 --> 00:58:35,643
क्या यही सारा पानी हमारे पास बचा है?
543
00:58:37,662 --> 00:58:40,639
ओह, मैं आपकी प्रशंसा करना चाहता हूं
अच्छे शूटिंग प्रदर्शन के लिए.
544
00:58:43,103 --> 00:58:45,646
मेरी पहली जंगली टर्की
जब मैं दस साल का था तब मैंने इसे देखा था।
545
00:58:45,772 --> 00:58:48,041
और उसने पहले जंगली भारतीय को गोली मारी जब...
546
00:58:49,332 --> 00:58:51,397
दिलचस्प नहीं. बड़े साहसी थे।
547
00:58:53,383 --> 00:58:57,146
मैं नहीं था. मुझे डर लग रहा है।
548
00:58:58,569 --> 00:59:02,641
चारों ओर देखो.
आपको क्या लगता है हम कैसा महसूस करते हैं?
549
00:59:08,543 --> 00:59:11,837
मुझे खेद है कि मैंने संगीत नहीं भेजा
मेरे भाई को मेरी वर्तमान आय के बारे में।
550
00:59:13,827 --> 00:59:15,658
मैं नहीं चाहता था कि वह चिंता करे.
551
00:59:17,015 --> 00:59:18,849
मैंने लिटिल नाइफ से थोड़ा झूठ बोला,
552
00:59:18,975 --> 00:59:20,559
ताकि मेजर का जल्द ही यहां पहुंचना सुनिश्चित हो जाए।
553
00:59:20,685 --> 00:59:22,044
मास्टर ट्रेनर!
554
00:59:22,801 --> 00:59:23,952
देखना!
555
00:59:25,057 --> 00:59:26,809
उस ट्यूब को गिरा दो!
556
00:59:43,956 --> 00:59:45,779
यह एक शांति समझौते जैसा लगता है.
557
00:59:46,398 --> 00:59:48,316
लगता है उनकी ये छोटी सी तरकीब काम कर जाएगी.
558
00:59:48,682 --> 00:59:50,614
अपने आप को साफ़ करो, मैं वहाँ से निकलना चाहता हूँ।
559
00:59:50,888 --> 00:59:53,962
- शायद यह बेहतर होगा यदि कोई नागरिक उसके जैसा हो,
उनसे बात करेंगे. - तुम बस यहीं रहो!
560
00:59:54,088 --> 00:59:57,200
- इसे अपने पास ले जाओ, मैट। उनके साथ कभी नहीं
आप जान सकते हैं. - मैं ठीक हूं।
561
00:59:57,326 --> 00:59:58,766
तुम दोनों मुझे दीवार से ढक दो।
562
00:59:58,998 --> 01:00:00,813
- सार्जेंट ट्रेनर...
- हाँ?
563
01:01:01,479 --> 01:01:04,590
- मैं काला बादल हूँ.
- मैंने सोचा।
564
01:01:05,118 --> 01:01:09,073
- काले बादल आएं और शांति भाषण दें।
- मुझे नहीं पता था कि तुम मजाक कर सकते हो।
565
01:01:09,199 --> 01:01:10,449
आपके दिमाग में क्या है?
566
01:01:10,838 --> 01:01:16,311
काले बादल विशाल सिर, ए
वह सबसे महान है, उसके योद्धा अनेक हैं।
567
01:01:16,437 --> 01:01:20,025
आपकी सेना का एक भाग यहाँ स्थित है
रविवार को. चलिए मुद्दे पर आते हैं. तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
568
01:01:20,151 --> 01:01:22,119
मेरे योद्धा हर जगह हैं.
569
01:01:22,313 --> 01:01:24,649
आप और आपके लोग बच नहीं सकते.
570
01:01:25,568 --> 01:01:27,618
हम कहीं जाना भी नहीं चाहते थे.
571
01:01:28,972 --> 01:01:33,021
ब्लैक क्लाउड सौदे की पेशकश करता है:
तुम मुझे अपने हथियार दो...
572
01:01:33,140 --> 01:01:37,108
इसीलिए वे इतने पैसे लेकर जा सके
और उतना ही पानी ले लो जितना तुम ले जा सको।
573
01:01:37,234 --> 01:01:39,735
हम यहां पूरी तरह सुसज्जित हैं.
हमारे पास भरपूर पानी है.
574
01:01:39,861 --> 01:01:41,816
ताजा, ठंडा पानी.
575
01:01:42,242 --> 01:01:43,617
अब मैं आपको एक प्रतिस्थापन की पेशकश करता हूं।
576
01:01:43,743 --> 01:01:46,289
हथियारों के लिए पानी, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
हथियारों के लिए पानी.
577
01:01:46,415 --> 01:01:48,668
प्रत्येक दिए गए हथियार के लिए
मैं तुम्हें एक गिलास पानी दूंगा.
578
01:01:48,936 --> 01:01:51,511
यदि तुम मुझे अपने सारे हथियार दे दो,
मैं तुम्हारे सभी योद्धाओं को पर्याप्त पानी दूँगा।
579
01:01:52,573 --> 01:01:53,748
नहीं!
580
01:01:54,291 --> 01:01:55,803
तो फिर यह अच्छा है. बस इतना ही।
581
01:01:55,929 --> 01:01:57,280
हथियारों के लिए पानी.
582
01:02:38,798 --> 01:02:42,958
ऐसा लगता है कि हमारी साजिश काम कर रही है.'
काला बादल सोचता है कि हम पानी में रहते हैं।
583
01:02:43,077 --> 01:02:47,238
उसने उसे जाने देने की पेशकश की
अगर हम उसे पानी दें।
584
01:02:47,355 --> 01:02:50,020
हाँ, मुझे लगता है हम जा सकते हैं
एक पक्षी की तरह आज़ाद!
585
01:02:50,362 --> 01:02:51,512
कितनी दूर?
586
01:02:51,638 --> 01:02:54,273
- मैं भी ऐसा सोचा था।
- अब से, हम इसमें अपनी गर्दन तक लगे हैं।
587
01:02:54,399 --> 01:02:55,757
वह देवदूत की तरह आप पर हमला करेगा।
588
01:02:55,883 --> 01:02:56,915
जैसा हम करते हैं.
589
01:04:11,450 --> 01:04:14,643
घोड़े! चोर! घोड़े!
590
01:05:19,588 --> 01:05:20,762
चलो भी!
591
01:05:24,942 --> 01:05:29,750
सबसे मूर्खतापूर्ण चीज़ जो मैंने कभी देखी है।
उन्होंने अकेले उस भारतीय से शुरुआत की.
592
01:05:29,876 --> 01:05:34,472
उसने मेरी ज़िंदगी बचाई। मैं नहीं समझता
तुम अचानक इतनी साहसी कैसे हो गईं?
593
01:06:07,680 --> 01:06:09,202
हमने अपने घोड़े खो दिये।
594
01:06:10,321 --> 01:06:13,652
उनके साथ एक होता
आख़िरकार, बचने का हमारा मौका।
595
01:06:14,559 --> 01:06:15,588
लेकिन अब...
596
01:06:15,614 --> 01:06:17,833
आप फिर से सबसे बुरा सोच रहे हैं।
597
01:06:17,959 --> 01:06:19,376
और सब ठीक है न।
598
01:06:20,800 --> 01:06:23,760
हम जल्द ही बोहेमियन जीवन फिर से शुरू करेंगे।
599
01:06:26,029 --> 01:06:29,767
जब मैं एक दोस्त के साथ था तो मैंने आपको बताया था
क्या मैं सैन एंटोनियो में पूरी तरह दौड़ा?
600
01:06:31,320 --> 01:06:34,364
मेरे शब्द पर, यह कितना सुंदर था!
601
01:06:36,457 --> 01:06:40,890
उसने सितारों से जड़ित मोज़े पहने थे,
मैंने अभी बीयर पी थी...
602
01:06:41,146 --> 01:06:44,029
अरे मैट! वे यहाँ हैं...
603
01:06:57,018 --> 01:06:59,402
मैं उस पर वैसा ही दिखता हूं जैसा उस पर
घुड़सवार सेना की एक टुकड़ी आगे बढ़ रही थी।
604
01:06:59,560 --> 01:07:01,297
उनमें से कोई एक उनसे बात कर ले तो बेहतर है.
605
01:07:01,496 --> 01:07:03,565
मुझे उससे बात करने दो!
मैं नस्ल जानता हूँ...
606
01:07:03,689 --> 01:07:04,700
नहीं!
607
01:07:06,408 --> 01:07:09,753
ओ'रैटिगन, आप एक दिखते हैं
सबसे अच्छा, आप उससे मिलें.
सुश्री लैनिंग, उसे थोड़ा पानी दो।
608
01:07:10,057 --> 01:07:13,656
आप जानते हैं कि उन्हें कैसे संभालना है. सुनो
मुझे बात करने दो और मुस्कुराने दो।
609
01:07:14,567 --> 01:07:16,250
चलो, मुस्कुराओ!
610
01:07:18,795 --> 01:07:19,951
एक जाम लें।
611
01:07:28,821 --> 01:07:30,219
उस पर, इसे पी लो!
612
01:07:34,457 --> 01:07:36,354
अब इस पर कुछ मलें
आपके चेहरे और होठों पर भी.
613
01:07:36,457 --> 01:07:38,856
हमें उसे यह विश्वास दिलाना होगा
दुनिया का सारा पानी हमारे पास है।
614
01:07:43,172 --> 01:07:45,023
- हेय, मेरे पास एक विचार है!
- यह क्या है?
615
01:07:45,347 --> 01:07:47,880
मैंने अपने कपड़े खोल लिए,
यहाँ वे मेरे पैकेज में हैं।
616
01:07:48,779 --> 01:07:51,073
मैं उस भारतीय को मारने जा रहा हूँ!
617
01:07:53,700 --> 01:07:56,454
बिली, इसे ले लो
अकॉर्डियन और इसे बजाओ।
618
01:08:01,289 --> 01:08:02,751
इसे खेलो, मैंने कहा!
619
01:08:36,227 --> 01:08:39,351
मैं सैनिकों के नेता के साथ चाहता हूँ
बोलने के लिए, यहाँ पहले कौन आया था।
620
01:08:40,074 --> 01:08:42,776
ओह, वह यहाँ नहीं आ सका, यार।
621
01:08:42,902 --> 01:08:44,191
शायद मर गया?
622
01:08:44,317 --> 01:08:48,440
�, नहीं, वह बस खुद को मार रहा है।
623
01:09:07,857 --> 01:09:11,626
हमें यहां रहना बहुत पसंद है
शायद हम गर्मियों की बाकी रातें यहां बिता सकें।
624
01:09:12,615 --> 01:09:14,521
ब्लैक क्लाउड एक सौदा करता है:
625
01:09:14,775 --> 01:09:20,089
आप हमें जितना हो सके उतना पानी दीजिए
हम जाना चाहते हैं. अब और लड़ाई नहीं.
626
01:09:20,322 --> 01:09:23,737
ख़ैर, यह तुम्हारे लिए बहुत बढ़िया सर्दी है, यार।
627
01:09:23,944 --> 01:09:26,287
सैन्य नेतृत्व तक मेरी बात पहुंचाओ.
628
01:09:27,357 --> 01:09:31,876
यह ब्लैक क्लाउड का आखिरी ऑफर है।
उसे मेरी शर्तें सुनने दो।
629
01:09:32,004 --> 01:09:35,542
यार, मुझे ऐसा नहीं लगता
सार्जेंट आपकी शर्तें सुनना चाहता है।
630
01:09:35,661 --> 01:09:39,136
उसने सोचा कि आप उसे पसंद करते हैं
की शर्तें सुनने के लिए
631
01:09:39,262 --> 01:09:42,702
सब कुछ परोसा जाता है
बंदूक से लैस.
632
01:09:43,092 --> 01:09:45,322
एक बंदूक, एक बंदूक.
633
01:09:45,448 --> 01:09:47,342
दो बंदूकें, दो मग.
634
01:09:48,477 --> 01:09:49,510
नहीं!
635
01:09:50,218 --> 01:09:56,146
ऐसे में अगर आप इसे स्वीकार नहीं करते हैं
स्थितियाँ और आप अभी भी इसे चाहते हैं
पानी, आओ और ले लो!
636
01:10:11,923 --> 01:10:13,085
मैं कर रहा हूँ!
637
01:11:07,521 --> 01:11:08,768
क्या यह गंभीर है?
638
01:11:10,836 --> 01:11:13,289
उसे खेद है कि उसने यह उसे नहीं दिया
पत्ती विषाक्तता के विरुद्ध सलाह!
639
01:11:21,362 --> 01:11:22,664
यह कैसे हुआ क्या सब कुछ ठीक है?
640
01:11:23,995 --> 01:11:25,363
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
641
01:11:25,389 --> 01:11:30,882
लेकिन मुझे लगता है मेरी शक्ल वैसी ही है
यह थोड़ा डरावना था क्योंकि यह एक पक्षी जैसा दिखता था।
642
01:11:32,129 --> 01:11:33,790
मुझे क्षमा करें, ओ'रैटिगन।
643
01:11:51,081 --> 01:11:55,982
काश हमारे पास फेकेट जैसा पानी होता
हम इसे बादल को दे सकते हैं! फिर वह चला जायेगा
और वह हमें अकेला छोड़ देगा.
644
01:11:56,474 --> 01:11:58,371
यह दूर नहीं होगा, पानी से भी नहीं।
645
01:11:59,364 --> 01:12:03,606
हमने इसे यहां भी रखने का बीड़ा उठाया
उन्होंने इसे ले लिया. हम अभी नहीं जा सकते.
646
01:12:05,324 --> 01:12:08,513
शायद जब मैंने ऐसा कहा तो मैं गलत था
मैंने उनसे अपने बगल में खड़े होने को कहा.
647
01:12:08,639 --> 01:12:09,902
मुझें नहीं पता।
648
01:12:11,631 --> 01:12:12,996
ये तुम्हारी भूल नही है।
649
01:12:16,113 --> 01:12:18,764
- अब तुम्हें क्या हो गया है?
- कुछ नहीं।
650
01:12:19,780 --> 01:12:23,341
मैं बस सोच रहा था कि हममें से कौन
गोली पाने वाला अगला व्यक्ति होगा।
651
01:12:23,733 --> 01:12:25,486
और आप चाहते हैं कि मैं बनूं.
652
01:12:25,772 --> 01:12:27,264
आपने यह कहा, किन्नार्ड।
653
01:12:27,390 --> 01:12:29,294
आपने घंटियाँ और सीटियाँ सुनी होंगी
भाग्य के बारे में, सैनिक?
654
01:12:29,918 --> 01:12:31,943
यह मेरे लिए कुछ ऐसा है
मैंने इसे अपने पूरे जीवन में पाया है।
655
01:12:32,721 --> 01:12:36,063
चलो शर्त लगा लें कि हम दो हैं
तुम्हें पहले गोली मार दी जाएगी.
656
01:12:40,764 --> 01:12:42,523
तुम अपनी शर्त हार गये, धोखेबाज़।
657
01:12:42,736 --> 01:12:45,491
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, तुम अभी मरे नहीं हो।
658
01:12:48,795 --> 01:12:50,034
मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता नहीं है!
659
01:12:50,160 --> 01:12:53,807
लेकिन हाँ, वहाँ है। मेरे पास एक आदेश है
आपको की देखभाल करने के लिए। आपकी सुरक्षा के लिए.
660
01:12:56,058 --> 01:12:58,783
एक छोटी सी खरोंच को लेकर इतना रोना-पीटना।
661
01:12:59,287 --> 01:13:01,569
आप आस्तिक हैं. अक्ल का अंधा!
662
01:13:01,919 --> 01:13:03,983
जैसे जब आपने हैन्स को मार डाला।
663
01:13:08,751 --> 01:13:12,667
अरे, यह तो बहुत सारा पैसा है!
धोखेबाज़ से भी.
664
01:13:14,047 --> 01:13:18,407
यहां आपको ज्यादा काम नहीं मिलता. संसार
सारा पैसा आपको यहां से नहीं निकालेगा...
665
01:13:19,916 --> 01:13:21,626
सार्जेंट, यहाँ आओ! मालिक!
666
01:13:22,346 --> 01:13:25,287
आप यह पढ़ रहे हैं! एक संचरण सुरक्षा
अनुबंधित राइफलें.
667
01:13:25,497 --> 01:13:27,833
किन्नार्ड "रू" राजा है जो
ब्लैक क्लाउड को हथियार बेचता है!
668
01:13:27,959 --> 01:13:31,272
हथियार जो हमारे हैं
यह जीवन को ख़त्म कर देगा. और साल भी.
669
01:13:34,801 --> 01:13:36,696
- मैं जा रहा हूं!
- बिली, स्टारबक्स के लिए कवर!
669
01:13:36,801 --> 01:13:39,666
- वह किन्नार्ड को पकड़ने की कोशिश कर रहा है!
- मैं इसे नहीं देखता! क्या हुआ?
670
01:13:39,777 --> 01:13:42,910
- एक हथियार तस्कर!
यदि आप ब्लैक क्लाउड से कहें,
कि वे टूट गए, तो हमारा अंत हो गया।
671
01:14:27,248 --> 01:14:28,652
काला आकाश!
672
01:14:30,484 --> 01:14:31,955
काला आकाश!
673
01:14:34,515 --> 01:14:37,171
काला आकाश! काला आकाश!
674
01:15:08,541 --> 01:15:11,477
- क्या सभी को उनका हिस्सा मिला?
- हाँ।
675
01:15:12,441 --> 01:15:13,776
मास्टर ट्रेनर!
676
01:15:15,965 --> 01:15:17,541
बस इतना ही।
677
01:15:25,129 --> 01:15:27,836
- वह बेहतर हो रहा है।
- जे.
678
01:15:30,190 --> 01:15:31,553
ज़ंग खाया हुआ।
679
01:15:33,163 --> 01:15:34,461
यह क्या है
680
01:15:36,372 --> 01:15:39,699
मैं जाग रहा था, नहीं
मैं अपनी आँखें खुली रखने का साहस करता हूँ।
681
01:15:40,999 --> 01:15:44,818
- मुझे जगाए रखने के लिए कुछ कहो।
- मैं कुछ नहीं कह सकता.
682
01:15:46,877 --> 01:15:49,059
यह इसका पहला मामला है
मैंने आपसे पहले भी सुना है।
683
01:15:51,459 --> 01:15:53,436
मुझे वह बताओ
आपका एक झूठ.
684
01:15:53,769 --> 01:15:58,132
- मैंने कुछ समय से आपके शॉट नहीं सुने।
- मैं एक के बारे में सोच भी नहीं सकता.
685
01:15:58,780 --> 01:16:02,783
तारों भरे आकाश का क्या हुआ?
तुमने मुझे कल किसके बारे में बताया?
686
01:16:02,909 --> 01:16:04,161
ओह, उसके साथ?
687
01:16:05,355 --> 01:16:10,269
ऊपर बेंच पर कोई गाना गा रहा था
मैंने अभी-अभी बियर गार्डन में बियर बनाई है...
688
01:16:10,982 --> 01:16:13,366
अचानक हमारी नजरें मिलीं.
689
01:16:13,910 --> 01:16:16,750
आप भावना को जानते हैं, जैसे
जब बिजली किसी पेड़ पर गिरती है.
690
01:16:18,559 --> 01:16:22,949
फिर हमने डांस किया. और मैं इसे घर ले गया.
691
01:16:23,951 --> 01:16:26,246
तभी पहला आश्चर्य हुआ.
692
01:16:26,368 --> 01:16:30,043
वह बिल्कुल भी बियर खाने वाला नहीं है
वह व्यस्त था. क्या आप जानते हैं वह कौन था?
693
01:16:33,300 --> 01:16:34,570
वह कौन था?
694
01:16:39,383 --> 01:16:40,856
कौन था ?!
695
01:16:44,131 --> 01:16:46,519
सुनो, रस्टी, मुझे ऐसा मत करने दो
ऐसी अनिश्चितता में...
696
01:16:48,040 --> 01:16:49,259
ज़ंग खाया हुआ!
697
01:17:04,273 --> 01:17:06,439
चलो, रस्टी, चलो।
698
01:17:10,499 --> 01:17:11,832
ठीक है, रस्टी।
699
01:17:12,111 --> 01:17:14,662
यहाँ, यह इसे ठीक कर देगा. ज़ंग खाया हुआ!
700
01:17:15,144 --> 01:17:18,265
ज़ंग खाया हुआ! ज़ंग खाया हुआ!
701
01:17:21,909 --> 01:17:23,302
अपनी पोस्ट पर वापस जाएँ!
702
01:17:50,293 --> 01:17:54,174
हमारे पास अब पानी नहीं है.
और ये सब हमारा काम है.
703
01:17:54,851 --> 01:17:57,327
काला बादल कभी भी हमला कर सकता है.
704
01:17:59,046 --> 01:18:00,986
कोई बात नहीं, सब लोग अपनी पोस्ट ले लो!
705
01:18:08,017 --> 01:18:09,220
जूली!
706
01:18:12,772 --> 01:18:16,318
-ओ'रैटिगन का ख्याल खुद रखें।
- मालिक!
707
01:18:17,898 --> 01:18:20,100
- हाँ?
- एन...
708
01:18:26,941 --> 01:18:28,151
यह लो.
709
01:18:30,188 --> 01:18:32,028
यदि आप एम.आर
वे हमारे ऊपर से भागे और वहाँ कोई नहीं है...
710
01:21:05,209 --> 01:21:07,596
बिली! तुरही बजाओ
कि हम अभी भी जीवित हैं!
711
01:22:36,210 --> 01:22:37,843
मुझे पता था तुम वापस आओगे.
712
01:22:41,794 --> 01:22:43,002
मुझे भी साथ लो!
713
01:22:44,832 --> 01:22:46,051
पंक्ति बनायें!
714
01:22:53,393 --> 01:22:56,949
लिटिल केएस, आप भी इसी पंक्ति में हैं।
715
01:23:14,373 --> 01:23:17,008
"जी" में सार्जेंट ट्रेनर
वह टीम से रिपोर्टिंग कर रहा है, सर!
716
01:23:17,111 --> 01:23:20,473
हमने जो किया है
इस क्षेत्र को मुक्त कर दिया.
717
01:23:20,624 --> 01:23:23,727
एक दुखद, निराशाजनक बात
योजना बनाई, लेकिन सफल हुआ।
718
01:23:23,891 --> 01:23:27,645
- सैन्य सेवा के नाम पर
मैं महिलाओं की प्रशंसा करता हूं.
- चलिए, सर।
719
01:23:27,771 --> 01:23:32,594
लेकिन योग्यता कई लोगों की होती है.
उनमें से कुछ आपके परिवार के हैं.
720
01:23:34,854 --> 01:23:39,406
प्रोफेसर सैटरली, ओ'रैटिगन,
क्रेल, छोटे चाकू का पास से चित्र।
721
01:23:39,578 --> 01:23:43,708
यह लोगों की एक पूरी टीम का है।
और यह सब ड्राई बट्स से शुरू हुआ।
722
01:23:44,607 --> 01:23:47,826
वहाँ युवा विलियम्स थे
लेफ्टिनेंट, कॉर्पोरल फ्लोयड,
723
01:23:48,407 --> 01:23:51,708
मार्टिनेज़, हेनरी रूपर्ट,
724
01:23:52,695 --> 01:23:55,894
जिम स्टारबक, रस्टी पॉटर।
725
01:23:57,393 --> 01:24:00,551
एक बार शांति हो जाए, तो वे हैं
जिन्होंने इसकी कीमत अपनी जान देकर चुकाई।
726
01:24:01,947 --> 01:24:05,347
और मुझे लगता है कि हम विश्वास करना चाहेंगे
कि जिसके लिए वे मरे, उसी ने उसे मार डाला।
727
01:24:09,999 --> 01:24:25,333
उपशीर्षक: सीसाबा हरंगोज़
(सी)2020 csabah@gmail.com